Habib Jalib – Defiance Urdu Poetry

ستمبر 16, 2011 بوقت: 11:14 صبح (Poets)
Tags: Defiance, Defiance Urdu Poetry, ghazal, Ghazalian, Habib, Habib Ahmad Jalib, Habib Jalib, Jalib, Nazm, Nazms, poet, urdu, urdu poetry

Habib Ahmnad Jalib حبیب جالب was a Pakistani revolutionary poet. A left-wing activist and politician, he was a staunch democrat who opposed martial law, authoritarianism and state oppression.

Main ne uss yeh kaha by LAAL by Habib Jalib. Habib wrote it 2 decades ago but unfortunately people were too busy in earning their bread and butter at that time. No body understood such a great man.

کہیں گیس کا دھواں ہے

کہیں گولیوں کی بارش ہے

شب عہد کم نگاہی

تجھے کس طرح سراہیں

Kahin gas ka dhuan hae

kahin golion ki baarish

Shab-e-ehd-e-kum nigahi

tujhay kis tarah sarahein

There is smoke of teargas in the air

and the bullets are raining all around

How can I praise thee

the night of the period of shortsightedness

===

دیپ جس کا محلات ہی میں جلے

چند لوگوں کی خوشیوں کو لے کر چلے

وہ جو سایےمیں ہر مصلحت کے پلے

ایسے دستور کو، صبح بےنور کو

میں نہیں مانتا،میں نہیں مانتا

Whose light shines only in palaces

And carries the joys of only a few people

That derives its strength from others’ weaknesses

That system, like a dawn without light

I refuse to acknowledge, I refuse to accept

====

ظلمت کو ضیا، صر صر کو صبا، بندے کو خدا کیا لکھنا

Darkness as light, Hot desert wind as a morning breeze

How can I write a human as God?

===

حال اب تک وہی ہیں غریبوں کے

دن پھرے ہیں فقت وزیروں کے

ہر بلاول ہے دیس کا مقروض

پائوں ننگے ہیں بے نظیروں کے

Haal ab tak wahi hain ghareeboan kay

Din phiray hain faqat waziroan kay

her Bilawal hai Dais ka maqrooz

paoon nangay hain Benazeeroan kay

The status of the poor is still the same

the days of the ministers have indeed changed

every Bilawal (name of the only son of Benazir Bhutto) of the country is under debt

while Benazirs (literally the poor) of the country walk without shoes

===

فرنگی کاجو میں دربان ہوتا

تو جینا کس قدر آسان ہوتا

میرے بچے بھی امریکہ میں پڑھتے

میں ہر گرمی میں انگلستان ہوتا

میری انگلش بلا کی چست ہوتی

بلا سے جو نہ اردو دان ہوتا

جھکاکے سر کو جو ہو جاتا ‘سر’ میں

تو لیڈر بھی عظیم الشان ہوتا

زمینیں میری ہر صوبے میں ہوتیں

میں واللہ صدرِ پاکستان ہوتا

Farangi ka jo main darbaan hota

Tho jeena kis qadar aasaan hota

Meray bachay bhi amreeka may parthay

Main Har garmi may main Inglistaan hota

Meree English balaa ki chusth hotee

Balaa say jo na Urdu-daan hota

Jhuka kay sar ko jo ho jaata sir main

Tho leader bhi azeem-u-shaan hota

Zameenain meree har soobay may hoteen

May wallah sadr-e-Pakistan hota